1 00:02:16,240 --> 00:02:18,780 ... 2 00:02:20,350 --> 00:02:23,300 This morning I wrote the last chapter. 3 00:02:24,510 --> 00:02:26,510 But tell me, lord York, 4 00:02:26,890 --> 00:02:28,890 where did you hear about my prose? 5 00:02:29,640 --> 00:02:32,260 I read "La Galatea" and I was delighted. 6 00:02:32,930 --> 00:02:36,640 Afterwards an acquaintance told us about your next novel. 7 00:02:37,350 --> 00:02:39,050 It is more than a novel 8 00:02:39,140 --> 00:02:42,010 and better than a book about cavalry, I promise. 9 00:02:42,300 --> 00:02:46,050 I have broken the rules. I have unleashed my writing and I have joined genres. 10 00:02:46,220 --> 00:02:49,800 Epic, lyric, tragedy, comedy... Everything, everything is in here. 11 00:02:50,010 --> 00:02:52,970 - And isn't it too much risk? - My friend, 12 00:02:53,430 --> 00:02:55,430 without risk there is no art. 13 00:02:55,600 --> 00:02:58,550 We are anxious to read it, right, John? 14 00:02:59,010 --> 00:03:01,140 I'm afraid you will have to wait. 15 00:03:01,640 --> 00:03:03,680 Hopefully, the first edition 16 00:03:03,760 --> 00:03:06,010 will go out of the printer's at the beginning of next year. 17 00:03:06,140 --> 00:03:08,350 We can't wait so long. 18 00:03:22,470 --> 00:03:24,350 2000 golden escudos. 19 00:03:26,430 --> 00:03:27,890 And all that fortune? 20 00:03:28,140 --> 00:03:29,680 Such an amount would have been enough 21 00:03:29,760 --> 00:03:32,890 to pay four times the ransom when I was locked in Argel 22 00:03:32,970 --> 00:03:35,550 It will be yours, in exchange of the manuscript. 23 00:03:36,720 --> 00:03:39,550 But here there isn't less than 800.000 maravedíes. 24 00:03:39,640 --> 00:03:43,970 More than what you will ever earn with the copies of the book. 25 00:03:46,390 --> 00:03:48,930 With this I could make my theatre plays? 26 00:03:51,390 --> 00:03:52,850 Then... 27 00:03:53,640 --> 00:03:55,100 Do you accept the deal? 28 00:04:03,850 --> 00:04:05,300 I accept. 29 00:04:11,970 --> 00:04:14,180 Your Honour will take the chest... 30 00:04:14,930 --> 00:04:16,890 and I keep the treasure. 31 00:04:21,550 --> 00:04:23,940 ... 32 00:04:24,010 --> 00:04:25,050 Oh! 33 00:04:30,220 --> 00:04:31,680 Kids. 34 00:04:34,090 --> 00:04:35,180 ... 35 00:04:35,390 --> 00:04:36,220 ... 36 00:04:38,740 --> 00:04:40,200 ... 37 00:05:46,900 --> 00:05:49,650 ... 38 00:05:50,580 --> 00:05:52,350 ... 39 00:05:52,430 --> 00:05:55,970 - Hey - Vivo cantando, vivo soñando. 40 00:05:56,140 --> 00:05:58,350 Draw between 4 countries 41 00:05:58,430 --> 00:06:00,760 But... who had the idea for this botch? 42 00:06:01,390 --> 00:06:02,890 This mission was just a procedure. 43 00:06:02,970 --> 00:06:05,550 The songs from The Netherlands and France were good. 44 00:06:05,640 --> 00:06:07,850 - And the one from the UK too. - It's true. 45 00:06:07,970 --> 00:06:11,010 But, for God's sake, don't compare it to "Vivo Cantando". 46 00:06:11,100 --> 00:06:14,010 - That rhythm, that choreography... - Excuse me. 47 00:06:14,890 --> 00:06:16,350 Come in. 48 00:06:16,470 --> 00:06:18,550 I bring a message from 1604. 49 00:06:20,100 --> 00:06:22,010 From your face I can tell that it's not good news. 50 00:06:22,140 --> 00:06:24,930 Cervantes didn't take "El Quijote to the printer's. 51 00:06:25,010 --> 00:06:27,350 That's a big issue. Do you know why? 52 00:06:47,930 --> 00:06:49,390 I'm all ears. 53 00:06:49,760 --> 00:06:51,760 I need you to some business for me. 54 00:06:51,890 --> 00:06:54,220 You have to find Miguel de Cervantes, 55 00:06:54,300 --> 00:06:57,100 see if he presented "El Quijote" to the Consejo de Castilla 56 00:06:57,180 --> 00:06:59,010 for its printing license. 57 00:06:59,140 --> 00:07:02,760 Ah, and if necessary drag him to the printer's, do you get it? 58 00:07:03,680 --> 00:07:05,140 Thank you. 59 00:07:07,390 --> 00:07:09,430 - So you are a printer. - Aha. 60 00:07:09,800 --> 00:07:12,010 I know you have just finished a story. 61 00:07:12,300 --> 00:07:14,800 By our trade, you will very well know. 62 00:07:15,260 --> 00:07:18,390 You know, the printer's guild is small. 63 00:07:18,470 --> 00:07:20,300 And I'm afraid that without a future. 64 00:07:20,390 --> 00:07:23,760 Around here, for each reader, there are four that do not know how to read. 65 00:07:24,010 --> 00:07:26,100 The future is in the theatre. 66 00:07:26,220 --> 00:07:28,600 Everyone goes and everyone pays for the ticket. 67 00:07:29,720 --> 00:07:32,800 But theatre is ephemeral and the glory of the written arts eternal. 68 00:07:33,640 --> 00:07:35,850 You cannot eat from glory. 69 00:07:36,720 --> 00:07:39,970 Books are paid once and can be read one hundred times. 70 00:07:40,300 --> 00:07:42,680 On the other hand, in the theatre if you feel like watching a comedy 71 00:07:42,760 --> 00:07:45,220 you will happily pay every time you go to see it. 72 00:07:45,300 --> 00:07:48,760 But comedies can be presented and at the same time publish books. 73 00:07:49,180 --> 00:07:50,930 There isn't enough money for all that. 74 00:07:52,680 --> 00:07:55,890 Then, I want to publish your last book 75 00:07:55,970 --> 00:07:57,430 without any costs for you. 76 00:07:59,100 --> 00:08:00,550 A really good offer. 77 00:08:01,260 --> 00:08:04,470 It's a pity that you are late. I gave it to some English men. 78 00:08:07,220 --> 00:08:08,430 You will have a copy. 79 00:08:09,220 --> 00:08:10,680 There was no time. 80 00:08:11,470 --> 00:08:12,800 Antonia! 81 00:08:13,390 --> 00:08:14,850 I'm coming! 82 00:08:15,720 --> 00:08:19,050 On the way of 'I'm coming' one goes to the house of 'Never'. 83 00:08:20,970 --> 00:08:22,430 Would you stay for a meal? 84 00:08:23,350 --> 00:08:25,140 Eh? No. No, thanks. 85 00:08:26,300 --> 00:08:28,600 - No, someone is waiting for me. - Go with God. 86 00:08:30,640 --> 00:08:32,100 Antonia! 87 00:08:42,220 --> 00:08:43,680 We have a problem. 88 00:08:44,850 --> 00:08:46,300 And a big one. 89 00:08:48,680 --> 00:08:50,140 Ladies and gentlemen, 90 00:08:50,640 --> 00:08:52,550 - Spain has lost "El Quijote". - Oh. 91 00:08:52,640 --> 00:08:54,100 But, what's wrong? 92 00:08:54,350 --> 00:08:55,800 What that about the "Quijote"? 93 00:08:55,930 --> 00:08:57,930 Bah, dude, a bit of general culture. 94 00:08:58,010 --> 00:09:00,250 Don't call me dude, as we are not family. 95 00:09:00,350 --> 00:09:04,100 Alonso doesn't know if because he lives 35 years before 96 00:09:04,510 --> 00:09:07,760 You, on the other hand, will have read it several times, right? 97 00:09:07,930 --> 00:09:09,880 Eh... yes. 98 00:09:10,260 --> 00:09:12,390 Well, I have started it... several times. 99 00:09:12,760 --> 00:09:14,220 Ok. 100 00:09:15,050 --> 00:09:18,510 An English lord has bought the manuscript to Cervantes. 101 00:09:19,260 --> 00:09:21,760 Lord Charles York and his chamberlain John Bennet. 102 00:09:22,260 --> 00:09:25,350 It's illogical that he would have given up the publishing of his work. 103 00:09:25,430 --> 00:09:27,850 Yes, in exchange of starting a career in theatre. 104 00:09:28,220 --> 00:09:31,470 Cervantes hopes to becomes as successful as playwrighters like Lope de Vega 105 00:09:31,550 --> 00:09:34,390 - for example. - You are an expert in that period. 106 00:09:37,050 --> 00:09:38,180 Thanks. 107 00:09:39,140 --> 00:09:41,470 The companies never wanted his dramas, 108 00:09:41,550 --> 00:09:43,300 they only bought his interludes. 109 00:09:43,510 --> 00:09:46,010 But, Cervantes was also a butcher? 110 00:09:47,050 --> 00:09:49,300 The interludes are short humor works. 111 00:09:49,390 --> 00:09:50,850 - Ok. - That's why now 112 00:09:50,930 --> 00:09:54,180 - he has set up his own company. - That's what you need to stop. 113 00:09:54,260 --> 00:09:57,510 Cervantes needs to abandon his career as entrepreneur in theatre 114 00:09:57,600 --> 00:09:59,050 and go back to the novels. 115 00:09:59,140 --> 00:10:01,510 Do you want us to sabotage his plays? 116 00:10:01,640 --> 00:10:04,550 - Let's infiltrate in the company. - How? Me, as an actor... 117 00:10:04,640 --> 00:10:08,050 - I'm not up for any foolishness. - You have the name of a star, Pacino. 118 00:10:08,140 --> 00:10:11,300 Whatever you do, you need to get the manuscript back. 119 00:10:11,390 --> 00:10:13,600 If the copies don't leave the print 120 00:10:13,680 --> 00:10:15,930 on the first week of 1605. 121 00:10:17,390 --> 00:10:19,470 "El Quijote" will be erased from the present. 122 00:10:23,590 --> 00:10:26,050 - And the Sir doesn't get his hair done? - Who? 123 00:10:26,260 --> 00:10:28,180 The Sir. Since he doesn't like 'dude'. 124 00:10:28,430 --> 00:10:29,890 - He is already ready for that time. - Sure. 125 00:10:31,300 --> 00:10:33,970 Hey, another thing, about the mission. 126 00:10:34,050 --> 00:10:35,510 Yes? 127 00:10:35,600 --> 00:10:37,970 I will take care of finding the English men 128 00:10:38,050 --> 00:10:39,930 and you can join the company 129 00:10:40,010 --> 00:10:41,640 and meet the great Cervantes. 130 00:10:41,720 --> 00:10:44,540 I just say it to organize ourselves a little, ok? 131 00:10:44,640 --> 00:10:46,180 So you don't have to act, right? 132 00:10:46,800 --> 00:10:49,600 Well, somebody needs to do the dirty job. 133 00:10:53,010 --> 00:10:55,430 Ok, ok, I admit it. 134 00:10:55,930 --> 00:10:57,430 I don't see myself on a stage. 135 00:10:57,510 --> 00:10:59,350 I'm going to ruin it, I will do it for sure. 136 00:10:59,800 --> 00:11:02,850 When I was a kid I had to interpret Saint Joseph and I went blank. 137 00:11:02,930 --> 00:11:05,010 I forgot the name of the Three Wise Men. 138 00:11:05,100 --> 00:11:07,390 - Perfect, we have to sabotage the play. - No. 139 00:11:07,470 --> 00:11:09,930 You need a cop on the streets 140 00:11:10,010 --> 00:11:12,670 who looks for the English men and finds the manuscript. 141 00:11:12,760 --> 00:11:14,220 - So, you. - Yes. 142 00:11:15,890 --> 00:11:17,350 I will think about it. 143 00:11:23,600 --> 00:11:25,720 Upon my soul this book is good. 144 00:11:27,010 --> 00:11:28,470 Very good. 145 00:11:31,100 --> 00:11:32,550 Ay. 146 00:12:16,970 --> 00:12:18,430 - Hello. - Good morning. 147 00:12:18,510 --> 00:12:20,510 - With God. - 299 148 00:12:22,140 --> 00:12:23,600 Ladies first. 149 00:12:24,680 --> 00:12:26,680 And you...the second. 150 00:12:57,970 --> 00:13:00,760 Good morning, gentlemen 151 00:13:00,850 --> 00:13:02,300 I don't know you at all, 152 00:13:02,390 --> 00:13:05,550 but you look very healthy, very intelligent 153 00:13:07,850 --> 00:13:10,470 You look very pleasant, sir. 154 00:13:14,510 --> 00:13:17,470 What an obsession with wells and cloisters, eh? Really. 155 00:13:24,140 --> 00:13:25,600 Is anything wrong? 156 00:13:25,720 --> 00:13:28,970 No. No, I lost the... the book in the well 157 00:13:29,050 --> 00:13:30,600 and this man rescued it. 158 00:13:30,680 --> 00:13:33,010 So that they talk later about the Holy Brotherhood. 159 00:13:38,010 --> 00:13:39,510 - You are the new one, I guess. - Yes. 160 00:13:39,600 --> 00:13:41,050 - And you are? - You are, Sir. 161 00:13:41,140 --> 00:13:42,890 - Sir. - Gil Pérez, to serve. 162 00:13:42,970 --> 00:13:45,890 - You will get used to it. - I'm glad we see each other again. 163 00:13:45,970 --> 00:13:47,430 I say the same. 164 00:13:47,510 --> 00:13:50,470 We met in 1588 and you look the same. 165 00:13:50,550 --> 00:13:52,180 - Indeed. - Time doesn't pass by you. 166 00:13:52,260 --> 00:13:55,100 It hasn't actually passed. I have passed through a door. 167 00:13:55,180 --> 00:13:56,850 That's the secret of my beauty. 168 00:13:57,640 --> 00:13:59,300 Do you know where Cervantes is? 169 00:13:59,390 --> 00:14:01,970 He is rehearsing "The baths of Argel" with his company. 170 00:14:03,180 --> 00:14:04,850 But that play never opened. 171 00:14:07,010 --> 00:14:09,470 Do you know tavern around the open-air theater? 172 00:14:09,550 --> 00:14:12,180 - Of course. - We will go there after the rehearsal. 173 00:14:29,510 --> 00:14:31,680 "From Arabia all the gold, 174 00:14:31,760 --> 00:14:34,220 from the south all the pearls. 175 00:14:34,510 --> 00:14:37,550 With servile decorum, I will go to offer them to you. 176 00:14:37,970 --> 00:14:39,760 If you bring my wife back, 177 00:14:39,850 --> 00:14:43,800 - this new world offers..." - I want tears, feeling. 178 00:14:43,970 --> 00:14:46,010 The moors have taken your wife. 179 00:14:46,100 --> 00:14:47,720 You will pay any ransom. 180 00:14:48,600 --> 00:14:50,050 Continue. 181 00:14:50,140 --> 00:14:52,140 "If you bring my wife back, 182 00:14:52,220 --> 00:14:54,220 I offer you a new world 183 00:14:54,350 --> 00:14:58,970 with everything that is kept in the sky and the earth. 184 00:14:59,300 --> 00:15:03,800 Madness I say, as I don't deserve reaching this distinction. 185 00:15:04,430 --> 00:15:08,890 Take my body, as you are taking my soul." 186 00:15:12,180 --> 00:15:13,640 Jump. 187 00:15:17,050 --> 00:15:18,510 Ah. 188 00:15:20,640 --> 00:15:22,100 I don't know what's best. 189 00:15:22,680 --> 00:15:24,720 Let's go to the next scene. 190 00:15:29,350 --> 00:15:32,760 Hello. Eh... I was looking for Mr. Miguel de Cervantes. 191 00:15:32,930 --> 00:15:34,390 You have him in front of you. 192 00:15:35,470 --> 00:15:36,930 Ah, I thought that... 193 00:15:37,180 --> 00:15:40,600 Well, it's the same. I'm a labourer from the Holy Brotherhood. 194 00:15:41,100 --> 00:15:42,550 I see. 195 00:15:43,260 --> 00:15:46,300 Have you done lately any businesses with some English men? 196 00:15:46,720 --> 00:15:48,300 I sold a manuscript to them. 197 00:15:48,390 --> 00:15:50,510 Then you should know that the work won't be published. 198 00:15:50,600 --> 00:15:54,010 They are two wanted thieves and you have been paid with stolen money. 199 00:15:55,890 --> 00:15:58,260 Now you tell me. 200 00:16:01,050 --> 00:16:03,350 That money is mine and I'm not going to give it back. 201 00:16:03,430 --> 00:16:05,680 - Well... - Take me prisoner, if you want. 202 00:16:05,760 --> 00:16:08,010 - I'm not afraid. - Don't be so dramatic, no... 203 00:16:08,300 --> 00:16:11,720 I spent 4 months in the prison in Seville and another in Argamasilla, 204 00:16:11,800 --> 00:16:14,720 - and 5 years in Argel. - What a file. 205 00:16:15,680 --> 00:16:18,760 You speak with strange language. Where are you from? 206 00:16:19,300 --> 00:16:22,550 I just want you to describe me those English men, that's it. 207 00:16:23,930 --> 00:16:25,390 You should have said. 208 00:16:28,140 --> 00:16:29,970 Not gaunt not stout. 209 00:16:30,100 --> 00:16:32,800 One was of tough complexion, 210 00:16:32,930 --> 00:16:34,390 with nobility appearance, 211 00:16:34,550 --> 00:16:36,720 of pale skin and indigo eyes. 212 00:16:36,850 --> 00:16:39,050 - So a stuck up. - A st... 213 00:16:39,140 --> 00:16:40,680 - Sorry. Go on, go on. 214 00:16:40,800 --> 00:16:45,510 Wavy hair, amber, of broad foreheard, narrow chin 215 00:16:45,890 --> 00:16:48,470 and a medallion worthy of his rank, 216 00:16:48,890 --> 00:16:51,510 with concentric circles engraved, 217 00:16:51,600 --> 00:16:53,390 like a wave in a golden pond, 218 00:16:53,470 --> 00:16:55,600 crossed by a ray of light. 219 00:16:55,800 --> 00:16:57,260 And an English mustache. 220 00:16:57,390 --> 00:16:59,930 - What do you mean English? - He wasn't from La Mancha, for sure. 221 00:17:00,010 --> 00:17:01,050 Aha. 222 00:17:01,140 --> 00:17:04,300 "The lord was nearly 40, 223 00:17:04,390 --> 00:17:06,430 the chamberlain just about 30". 224 00:17:06,970 --> 00:17:09,800 - Velazquez, don't miss a bit. - Yes, I will try, Sir. 225 00:17:09,890 --> 00:17:13,890 "...and no wrinkles in the forehead, no chip or scar". 226 00:17:41,100 --> 00:17:44,510 Sorry, can I have your ID? 227 00:17:52,090 --> 00:17:54,890 Sorry, but you are not authorized to be here. 228 00:17:55,390 --> 00:17:56,930 Do you know who I am? 229 00:17:57,050 --> 00:17:59,380 Susana Torres. Nice to meet you. 230 00:18:03,550 --> 00:18:05,930 Can you tell me how to get to the cafeteria? 231 00:18:06,010 --> 00:18:09,050 It's just over there. Go down the stairs and turn left. 232 00:18:12,300 --> 00:18:15,550 Considering how much you earn can't you even get the newspaper? 233 00:18:16,550 --> 00:18:18,010 It's a long story. 234 00:18:18,510 --> 00:18:19,970 I will tell you another time. 235 00:18:20,550 --> 00:18:22,000 Sure. 236 00:18:36,550 --> 00:18:39,180 - You don't talk much lately. - You neither. 237 00:18:40,260 --> 00:18:41,720 I know. 238 00:18:42,890 --> 00:18:44,970 I think it's time to change that attitude. 239 00:18:46,220 --> 00:18:49,140 What you did was very hard for me. 240 00:18:50,600 --> 00:18:52,100 I know 241 00:18:52,220 --> 00:18:55,050 I think it's time to turn the page. 242 00:18:57,430 --> 00:18:59,430 Did you hear anything about your wife? 243 00:19:00,260 --> 00:19:02,380 - No. - Well. 244 00:19:03,220 --> 00:19:04,430 I'm sorry. 245 00:19:07,680 --> 00:19:09,800 - The boss wants us to go upstairs. - Let's go. 246 00:19:12,850 --> 00:19:16,460 - What will she have lost down here? - She will want to be with the masses- 247 00:19:20,090 --> 00:19:22,300 - Is this table free? - Yes, it's free. 248 00:19:22,390 --> 00:19:23,850 I will do it tomorrow. 249 00:19:56,260 --> 00:19:57,720 Thanks. 250 00:19:57,970 --> 00:19:59,420 I don't have all day. 251 00:20:21,350 --> 00:20:24,140 Velázques has finished the portrait of the English men. 252 00:20:25,720 --> 00:20:27,390 But I'm afraid that that issue... 253 00:20:28,800 --> 00:20:30,540 is worse than I thought. 254 00:20:33,890 --> 00:20:37,180 Is it Walcott? The American who was traveling in time. 255 00:20:37,350 --> 00:20:39,140 The very same one. 256 00:20:41,180 --> 00:20:43,350 "Mr. Walcott? One moment, please". 257 00:20:43,600 --> 00:20:45,750 I speak Spanish. Is there a problem? 258 00:20:45,850 --> 00:20:47,510 Please come with us. 259 00:20:53,890 --> 00:20:55,430 We will have to call the patrol. 260 00:21:02,970 --> 00:21:04,890 So, an English lord is an American 261 00:21:04,970 --> 00:21:07,350 - who travels in time. - He works for Darrow, 262 00:21:07,430 --> 00:21:09,550 a company that organizes trips to the past. 263 00:21:09,640 --> 00:21:12,760 - They tried to get the 'Gernica'. - What a beautiful painting. 264 00:21:12,840 --> 00:21:14,300 And now the Quijote, isn't it? 265 00:21:14,390 --> 00:21:17,540 It's not a travel agent, it's a criminal organization. 266 00:21:17,640 --> 00:21:20,090 - If they are around here, I will find them. - Perfect. 267 00:21:21,600 --> 00:21:23,680 How can we infiltrate in the company? 268 00:21:23,760 --> 00:21:25,220 Ok, I have an idea. 269 00:21:25,640 --> 00:21:29,180 I have seen that one of the actors jumps from very high up. 270 00:21:29,390 --> 00:21:32,970 I think that if we manage to take the mattress out, he will break something. 271 00:21:33,050 --> 00:21:36,180 - and Alonso can substitute him. - I could break his face. 272 00:21:36,260 --> 00:21:38,800 - It would be quicker. - No, no. I don't want anyone hurt. 273 00:21:38,890 --> 00:21:40,890 - Or we can kidnap him. - Or blackmail him. 274 00:21:40,970 --> 00:21:42,460 I prefer something more subtle. 275 00:21:43,390 --> 00:21:46,170 By order of the king, the actresses must be married 276 00:21:46,260 --> 00:21:47,750 to an actor from the company. 277 00:21:52,300 --> 00:21:54,300 We must get a married couple 278 00:21:54,390 --> 00:21:56,510 to stop wanting to work together. 279 00:22:00,180 --> 00:22:02,680 I need a voluntary to seduce a lady 280 00:22:02,760 --> 00:22:04,760 Ah, no. I... will spoil it for sure. 281 00:22:04,850 --> 00:22:07,100 I still get confused with the you, and the Sir... 282 00:22:07,180 --> 00:22:09,300 - I'm going to mess it up. - Alonso? 283 00:22:11,890 --> 00:22:13,350 It's the company. 284 00:22:13,430 --> 00:22:16,100 How did you know that they would come now, after the rehearsal? 285 00:22:16,180 --> 00:22:17,640 They are actors. 286 00:22:17,720 --> 00:22:19,600 Alonso, it's your time. 287 00:22:21,850 --> 00:22:23,300 C'mon, mate. 288 00:22:29,890 --> 00:22:31,350 For sure he will have success, 289 00:22:31,430 --> 00:22:34,680 with that hair he has, he looks like the guitarist from Queen. 290 00:22:34,760 --> 00:22:37,470 So, tell me. How is Cervantes, is he a wise man? 291 00:22:38,140 --> 00:22:39,600 Well, he is... 292 00:22:40,050 --> 00:22:41,510 old. 293 00:22:41,600 --> 00:22:43,390 And he is lacking a hand as much as I am bald. 294 00:22:43,720 --> 00:22:46,430 You can trust what they tell you in school. 295 00:22:46,510 --> 00:22:48,430 They never got to amputate his hand. 296 00:22:48,510 --> 00:22:52,010 It became useless because a piece of lead cut one of his nerves off. 297 00:22:52,260 --> 00:22:53,880 You are like the Espasa encyclopedia. 298 00:22:53,970 --> 00:22:55,460 But in beautiful. 299 00:22:55,800 --> 00:22:57,260 There is a little mishap. 300 00:22:58,430 --> 00:23:00,800 She has seen you and she likes you more. 301 00:23:06,840 --> 00:23:08,300 Duty calls. 302 00:23:12,850 --> 00:23:14,300 He will be successful. 303 00:23:14,600 --> 00:23:17,970 I have seen an ilustration from "Amadis de Gaula" and he looks the same. 304 00:23:23,300 --> 00:23:24,760 Already? 305 00:23:33,220 --> 00:23:36,390 - Tell me something. - What do you want now, conversation? 306 00:23:36,470 --> 00:23:38,720 I either speak or go to the point, one or the other. 307 00:23:39,140 --> 00:23:40,600 - To the point. - To the point. 308 00:23:41,180 --> 00:23:42,640 Ah! 309 00:23:54,600 --> 00:23:56,340 That poor wretch is the husband. 310 00:24:02,390 --> 00:24:05,470 Alonso de Entrerríos. 311 00:24:05,600 --> 00:24:07,790 You are alive. 312 00:24:10,470 --> 00:24:12,100 I don't know what you are talking about. 313 00:24:12,220 --> 00:24:15,130 - I'm Blas Duarte. - I don't know you. 314 00:24:16,350 --> 00:24:19,290 We fought together in Flanders. 315 00:24:21,140 --> 00:24:26,350 It's must be witchcraft because you look the same as 30 years ago. 316 00:24:26,760 --> 00:24:30,100 - You mistake me for another. - No, it's true. 317 00:24:30,220 --> 00:24:31,680 You are Alonso! 318 00:24:33,010 --> 00:24:37,140 I was told that you had been sentenced to death. 319 00:24:37,470 --> 00:24:41,850 And then somebody thought that had seen you 320 00:24:42,100 --> 00:24:45,140 in Madrid like a ghost. 321 00:24:45,220 --> 00:24:47,470 You are drunk. His name is Julián. 322 00:24:53,850 --> 00:24:57,390 Brave infantrymen fought, 323 00:24:57,600 --> 00:25:01,460 infantrymen with honour and courage. 324 00:25:02,760 --> 00:25:06,600 I have sworn the Cruz of Borgoña 325 00:25:06,680 --> 00:25:10,600 that I would die with honour under your shadow. 326 00:25:24,640 --> 00:25:26,100 Mary! 327 00:25:26,220 --> 00:25:28,540 - Joseph. - Look, only baby Jesus is missing. 328 00:25:28,640 --> 00:25:32,050 - Shut up! What have you done? - More things than you in five years. 329 00:25:32,140 --> 00:25:33,600 But, are you married? 330 00:25:33,680 --> 00:25:35,140 Sorry, sorry, sorry. 331 00:25:35,220 --> 00:25:36,680 I'm sorry. 332 00:25:37,890 --> 00:25:40,970 "Raise your eyes and pay attention to that side, Vivanco, 333 00:25:41,050 --> 00:25:42,930 and look if you sight understands 334 00:25:43,010 --> 00:25:46,180 that a white cloth hangs from a long reed. 335 00:25:47,430 --> 00:25:49,180 Or is it my wife the slut. 336 00:25:50,510 --> 00:25:52,430 You say well, and it is tied. 337 00:25:52,510 --> 00:25:54,850 I want to get there myself to see this feat. 338 00:25:54,930 --> 00:25:56,890 By God, that the reed raises. 339 00:25:56,970 --> 00:25:59,840 Look that the slut will bring it down. 340 00:26:00,260 --> 00:26:03,220 - Don't make the text up. - I don't. She's a slut. 341 00:26:03,350 --> 00:26:06,040 And you a liar, who promises what you don't give. 342 00:26:06,180 --> 00:26:08,970 The feeling in the interpretation is great 343 00:26:09,050 --> 00:26:10,510 but follow the text. 344 00:26:10,850 --> 00:26:12,290 Go on. 345 00:26:17,350 --> 00:26:19,630 "11 golden escudos are. 346 00:26:20,140 --> 00:26:24,140 Between them a doubloon that the bitch is bringing us. 347 00:26:24,220 --> 00:26:27,260 - Stop. This is exasperating. - Whore! 348 00:26:27,350 --> 00:26:29,460 - Bender. - Stop. You are fired. 349 00:26:29,550 --> 00:26:31,000 - Bitch. - Eunuch. 350 00:26:31,140 --> 00:26:33,220 - Go out of my sight. - Whore 351 00:26:33,300 --> 00:26:35,300 - Thick! - Slut. 352 00:26:35,930 --> 00:26:38,680 Where can I find now an actor and an actress? 353 00:26:39,260 --> 00:26:40,890 Mr Miguel. 354 00:26:41,010 --> 00:26:42,680 Are you looking for an actress and an actor? 355 00:26:42,760 --> 00:26:45,550 You won't find a better comedy couple. 356 00:26:48,220 --> 00:26:50,140 Well, let's hope that it doesn't get stuck. 357 00:26:50,220 --> 00:26:53,010 I always have problems with old papers. 358 00:26:53,100 --> 00:26:55,000 And I won't tell you about parchment paper. 359 00:27:07,430 --> 00:27:12,930 In this scene, you are reading the note that the moor has written you 360 00:27:13,010 --> 00:27:14,680 and left inside the handkerchief 361 00:27:14,840 --> 00:27:16,300 - Next to the coin. - Yes. 362 00:27:17,720 --> 00:27:18,850 - Here. - Ah. 363 00:27:18,930 --> 00:27:20,390 Here. 364 00:27:21,970 --> 00:27:23,430 "My father, 365 00:27:24,050 --> 00:27:25,550 - who is very ric...". - Sorry 366 00:27:26,390 --> 00:27:29,100 Shouldn't I read it, since I am the one who wrote it? 367 00:27:31,640 --> 00:27:34,350 Lope is the one who receives it and he is reading it. 368 00:27:36,300 --> 00:27:37,930 - Should I read? - Yes. 369 00:27:39,600 --> 00:27:43,460 "My father, who is very rich, held captive a christian woman... 370 00:27:43,550 --> 00:27:46,000 Who gave me milk and taught me about Christianity". 371 00:27:46,090 --> 00:27:47,550 I insist, I have written it myself. 372 00:27:47,890 --> 00:27:50,140 Actually I have written it, since I am the author. 373 00:27:50,260 --> 00:27:53,010 But they are the thoughts of Zahara, not of Lope. 374 00:27:53,140 --> 00:27:55,760 They are the thoughts of Lope when he reads them. 375 00:27:55,890 --> 00:27:58,100 But they are not his voice, it should be mine. 376 00:27:58,300 --> 00:28:01,350 "I know the four prayers, and to read and to write, it's my writing. 377 00:28:01,430 --> 00:28:03,180 - Told me the Christian woman". - Stop! 378 00:28:03,260 --> 00:28:04,790 It's Lope who reads out loud. 379 00:28:04,970 --> 00:28:06,880 - But... - No but about it. 380 00:28:07,220 --> 00:28:09,680 - Read. - Eh... Christian woman... 381 00:28:10,350 --> 00:28:14,210 "... that Lela Marién, whom you call Saint Mary, 382 00:28:14,510 --> 00:28:18,290 Loved me very much and that a Christian had to take me to his homeland. 383 00:28:18,390 --> 00:28:19,850 This is absurd. 384 00:28:20,720 --> 00:28:23,760 If he reads out loud, the guardians will get to know the plan. 385 00:28:29,510 --> 00:28:31,220 You will drive me crazy. 386 00:28:31,600 --> 00:28:33,050 What a headache. 387 00:28:36,760 --> 00:28:39,710 Is it possible that you have seen some men...? 388 00:28:39,800 --> 00:28:41,550 - No, no, no. - Are you sure? 389 00:28:44,180 --> 00:28:47,140 Waiter, how is tonight's stew? 390 00:28:50,550 --> 00:28:52,010 Sorry. 391 00:28:52,680 --> 00:28:54,680 Do you recognize any of these men? 392 00:29:03,510 --> 00:29:05,300 - No. - Look at them. Are you sure? 393 00:29:09,600 --> 00:29:14,260 In this scene, Lope meets four beautiful ladies with a veil 394 00:29:14,720 --> 00:29:18,680 and he tries to distinguish which of them throws him the reed in the baths. 395 00:29:19,010 --> 00:29:20,470 Let's start 396 00:29:22,510 --> 00:29:24,260 Can I make you another question? 397 00:29:25,300 --> 00:29:26,760 Another one? 398 00:29:27,970 --> 00:29:30,680 I hope this one is important. 399 00:29:31,050 --> 00:29:33,180 It is. Eh... 400 00:29:34,640 --> 00:29:37,680 Why do you call the play "The baths of Argel", 401 00:29:37,890 --> 00:29:40,350 - if nobody takes a bath? - Ah, well it's true. 402 00:29:40,680 --> 00:29:42,140 You are indeed right. 403 00:29:42,850 --> 00:29:45,510 In the city of Argel there weren't enough cells 404 00:29:45,600 --> 00:29:47,380 for all us captives 405 00:29:47,470 --> 00:29:50,140 and they used the old baths as dungeons. 406 00:29:50,220 --> 00:29:53,930 Know that captivity if the greatest harm that can happen to men 407 00:29:54,050 --> 00:29:57,100 and freedom, one of the most precious gifts. 408 00:29:57,180 --> 00:29:59,640 - Let's start. - I will take it into account for my role. 409 00:29:59,720 --> 00:30:02,100 - Can we start? - I will imagine the shackles 410 00:30:02,180 --> 00:30:03,640 in my ankles and wrists 411 00:30:03,720 --> 00:30:05,970 and a great weight that hunches my back. 412 00:30:06,050 --> 00:30:08,140 Imagine what you want. Let's start. 413 00:30:08,220 --> 00:30:10,720 Also that one of my members has been cut off, 414 00:30:10,800 --> 00:30:13,260 - like your ears or the nose or... - No 415 00:30:13,350 --> 00:30:15,930 - It would be good for your character. - Be quiet, quiet. 416 00:30:16,590 --> 00:30:20,140 You are complete, because you were a hostage like me 417 00:30:20,220 --> 00:30:21,790 and not of forced labour. 418 00:30:22,340 --> 00:30:24,220 We had a preferential treatment, 419 00:30:24,300 --> 00:30:27,390 unless we would try to escape. C'mon, start 420 00:30:27,970 --> 00:30:29,630 Did you never try to escape? 421 00:30:29,720 --> 00:30:32,260 By God, four times and in all of them I failed. 422 00:30:32,760 --> 00:30:35,600 - Wasn't there a punishment? - I escaped from being impaled and mutilated 423 00:30:35,680 --> 00:30:38,010 thanks to my wit. Can we start already? 424 00:30:40,430 --> 00:30:42,760 - I don't have any more questions. - Thank God. 425 00:30:43,600 --> 00:30:45,710 - Let's start. - Eh... 426 00:30:47,430 --> 00:30:50,100 Where are Zahara and the other moor? 427 00:30:52,100 --> 00:30:53,930 They have gone to alleviate their bladders. 428 00:30:54,550 --> 00:30:56,170 Don't become discouraged, don Miguel, 429 00:30:56,260 --> 00:30:59,510 I can always make you more questions to use the time. 430 00:31:00,760 --> 00:31:03,140 Have you see any of this thugs? 431 00:31:08,300 --> 00:31:10,100 Hello, have you see any...? 432 00:31:12,890 --> 00:31:14,340 Hello. 433 00:31:14,430 --> 00:31:16,420 How are you? Have you seen any of them? 434 00:31:16,510 --> 00:31:17,970 No? 435 00:31:23,550 --> 00:31:25,010 Sorry, ladies. 436 00:31:25,640 --> 00:31:28,890 Have you seen some men... like them? 437 00:31:33,800 --> 00:31:35,680 Eh! Where are you going? 438 00:31:36,390 --> 00:31:39,180 - I haven't done anything. - Ah, no? What do you have there? 439 00:31:42,800 --> 00:31:44,260 And what is this, marbles? 440 00:31:45,050 --> 00:31:46,510 Thanks. 441 00:31:46,800 --> 00:31:48,430 Take out whatever you have there, c'mon. 442 00:31:49,430 --> 00:31:52,850 Take it out, otherwise I will do it myself slapping you on the neck. 443 00:32:01,050 --> 00:32:02,720 And who did you steal this from? 444 00:32:02,800 --> 00:32:04,920 To some men, they weren't from here. 445 00:32:05,050 --> 00:32:07,390 - When? - I don't know, not long ago. 446 00:32:07,470 --> 00:32:08,930 Can I go? 447 00:32:10,930 --> 00:32:12,390 Take this, c'mon. 448 00:32:12,930 --> 00:32:16,140 I don't want to see you around here. C'mon, go. 449 00:32:43,430 --> 00:32:46,470 It could be... a strange metal. Or plastic. 450 00:32:46,550 --> 00:32:48,170 Maybe it has an inscription. 451 00:32:51,760 --> 00:32:53,100 - Let's see... - No. 452 00:32:53,720 --> 00:32:55,180 - It's broken. - I'm sorry. 453 00:32:55,260 --> 00:32:57,000 Giveme, let's see if I can fix it. 454 00:32:59,050 --> 00:33:00,510 But this is not broken. 455 00:33:00,970 --> 00:33:02,430 This is a pen drive, 456 00:33:03,140 --> 00:33:04,970 - A what? - A pen. 457 00:33:05,100 --> 00:33:06,880 You really don't know what a pen is? 458 00:33:06,970 --> 00:33:08,640 It's also called USB memory. 459 00:33:09,390 --> 00:33:11,220 Let's see how can I explain. 460 00:33:11,350 --> 00:33:14,930 This is an invention from the 21st century where you can keep knowledge. 461 00:33:15,050 --> 00:33:16,550 Like a microfilm? 462 00:33:17,180 --> 00:33:18,840 Well, you use it with computers. 463 00:33:19,100 --> 00:33:20,640 You mean a PC. 464 00:33:21,760 --> 00:33:25,180 The case is that here fit movies, pictures, 465 00:33:25,260 --> 00:33:27,140 whole books... Whatever you want. 466 00:33:28,430 --> 00:33:30,640 - Amazing. - I think the same. 467 00:33:30,720 --> 00:33:33,510 Take it to Gil Pérez so that he can check what's inside. 468 00:33:33,640 --> 00:33:35,890 - And you? - Tomorrow, getting up early. 469 00:33:36,390 --> 00:33:37,850 We have rehearsal. 470 00:33:44,220 --> 00:33:46,720 Let's see what's in the pen. 471 00:33:47,510 --> 00:33:50,220 I see that you are also an expert in computers. 472 00:33:50,760 --> 00:33:52,750 In my century? The best. 473 00:33:54,430 --> 00:33:56,880 What a shame, you are all from previous times 474 00:33:56,970 --> 00:33:59,050 and know more about technology than me. 475 00:34:00,140 --> 00:34:02,180 We are up to date, we are modern. 476 00:34:02,720 --> 00:34:04,170 Let's see. 477 00:34:04,760 --> 00:34:07,890 Ah, this doesn't look good. 478 00:34:09,100 --> 00:34:10,850 I can't open the files, no. 479 00:34:10,930 --> 00:34:15,090 The computer is too old and I cannot download the updates. 480 00:34:15,590 --> 00:34:17,430 and will they know in the Ministry? 481 00:34:18,260 --> 00:34:19,720 They better do. 482 00:34:21,100 --> 00:34:24,460 All the paperwork that I would have saved myself if this had been invented 30 years ago. 483 00:34:24,550 --> 00:34:28,090 Don't think so. With or without the computer, bureaucracy is bureaucracy. 484 00:34:28,180 --> 00:34:31,720 It's very clear. The men from Darrow took "el Quijote" 485 00:34:31,800 --> 00:34:33,340 to do business with it now. 486 00:34:33,430 --> 00:34:36,010 Anyone would pay a fortune for something like that. 487 00:34:36,140 --> 00:34:38,260 I'm afraid it's not the only thing they are looking for. 488 00:34:41,850 --> 00:34:45,220 The pendrive was full of information about Lope de Vega. 489 00:34:45,300 --> 00:34:48,420 Will they also want to get any of his manuscripts? 490 00:34:48,510 --> 00:34:51,470 They are Americans. If they can buy anything, they will. 491 00:34:51,550 --> 00:34:55,100 - Maybe they haven't met with him yet. - That's why you will have to go first, Pacino. 492 00:34:55,760 --> 00:34:58,680 Angustias will give you Lope's address and information. 493 00:34:58,760 --> 00:35:01,260 Find out if the Americans have contacted him. 494 00:35:01,350 --> 00:35:03,680 If they haven't done, we can go ahead 495 00:35:03,760 --> 00:35:06,170 - and take back the manuscript. - Okay. 496 00:35:08,470 --> 00:35:09,930 Mr. Méndez. 497 00:35:10,010 --> 00:35:11,680 Lope is sensitive to praises. 498 00:35:11,760 --> 00:35:13,800 Delight his ear and you will win him. 499 00:35:13,930 --> 00:35:15,430 Ah, and go alone. 500 00:35:15,510 --> 00:35:18,890 Amelia and Alonso met Lope 15 years before. 501 00:35:19,010 --> 00:35:21,720 - And for them time has barely passed. - Exactly. 502 00:35:25,970 --> 00:35:27,540 This is one of the good ones. 503 00:35:29,180 --> 00:35:32,470 - Irene, is everything alright? - I have an appointment and I am already late. 504 00:35:32,600 --> 00:35:34,800 If there's any problem, let me know. 505 00:36:01,470 --> 00:36:03,260 - I bring you more. - Thanks. 506 00:36:03,510 --> 00:36:05,430 You are the only one that treats me well here. 507 00:36:10,680 --> 00:36:12,640 - What are you doing? - Treating you well. 508 00:36:15,760 --> 00:36:17,220 Release me! 509 00:36:39,760 --> 00:36:42,010 - You're welcome. - What are you doing here? 510 00:36:42,100 --> 00:36:43,600 What does it look like? Let's go. 511 00:36:43,680 --> 00:36:45,140 - Ah. - C'mon 512 00:36:46,100 --> 00:36:47,550 Get up. 513 00:36:48,300 --> 00:36:49,800 Ah. 514 00:36:52,220 --> 00:36:55,600 We can't allow that we are getting paid paid this misery. 515 00:36:55,680 --> 00:36:58,720 We don't have a title but we don't want to starve to death. 516 00:36:58,800 --> 00:37:02,430 Sure, there are places with a better pay but they treat us well here. 517 00:37:02,510 --> 00:37:05,300 Do you find reasonable two maravedíes per function? 518 00:37:05,470 --> 00:37:08,050 And why don't they pay us with bread and a hen? 519 00:37:08,140 --> 00:37:09,600 It wouldn't be the first time. 520 00:37:09,680 --> 00:37:11,800 Well, it should be the last, don't you think? 521 00:37:12,350 --> 00:37:15,720 Mi husband and I only want to work with dignity, right? 522 00:37:16,970 --> 00:37:18,890 - Of course. - Amelia is right. 523 00:37:18,970 --> 00:37:20,430 We can't allow this. 524 00:37:21,430 --> 00:37:24,260 May I know what's this crowd about? 525 00:37:24,350 --> 00:37:27,600 We are fed up. We are rehearsing every day without a rest 526 00:37:27,680 --> 00:37:30,510 and you pay us two miserable maravedíes per function. 527 00:37:30,680 --> 00:37:33,260 - We are actors, not swineherds. - Yes. 528 00:37:33,720 --> 00:37:37,220 These are not the most buoyant times and I am not a renowned author either. 529 00:37:37,720 --> 00:37:40,180 I have brought this play up from nothing, 530 00:37:40,260 --> 00:37:42,850 - without more money than mine. - you have problems, Sir, 531 00:37:42,930 --> 00:37:45,600 - and we are hungry. - Without money, there's no play 532 00:37:49,680 --> 00:37:52,180 Would you agree on a partial contract? 533 00:37:52,550 --> 00:37:55,600 A third of the tickets will go to you. 534 00:37:55,680 --> 00:37:57,140 Barely charity. 535 00:37:59,220 --> 00:38:02,550 Half of it or tomorrow there won't be a performance 536 00:38:06,760 --> 00:38:08,850 - May it be. - Ok. 537 00:38:08,930 --> 00:38:10,390 Ok. 538 00:38:10,850 --> 00:38:12,800 We want this in written. 539 00:38:13,680 --> 00:38:15,140 You will. 540 00:38:15,390 --> 00:38:16,890 C'mon, let's start. 541 00:38:17,470 --> 00:38:21,050 Each actor is like God made him, and even worse sometimes. 542 00:38:21,430 --> 00:38:23,760 Are you really going to let him buy you for such misery? 543 00:38:23,970 --> 00:38:27,220 We don't get treated so badly and I am afraid we cannot hope for more. 544 00:38:28,640 --> 00:38:32,010 - I was hoping for more help from you. - The poor man is desperate. 545 00:38:32,100 --> 00:38:35,260 The rest has acepted gladly. What else could I do? 546 00:38:36,720 --> 00:38:40,640 Since we cannot stop the premiere, we will offer a good show. 547 00:38:40,720 --> 00:38:42,180 Let's rehearse. 548 00:38:43,140 --> 00:38:45,930 C'mon, c'mon, move. Let's start. 549 00:39:13,630 --> 00:39:17,290 - 550 00:39:17,500 --> 00:39:21,860 - 551 00:39:25,610 --> 00:39:29,150 - 552 00:39:34,640 --> 00:39:36,100 - 553 00:39:36,140 --> 00:39:37,600 Yes, you're so annoying. 554 00:40:00,680 --> 00:40:02,800 Sorry for being late, but lately 555 00:40:02,890 --> 00:40:06,640 - I am busier than usual. - Don Félix Lope de Vega y Carpio. 556 00:40:06,720 --> 00:40:08,180 It's an...honour. 557 00:40:08,850 --> 00:40:10,390 I hope to be able to say the same. 558 00:40:11,510 --> 00:40:14,680 What brings here a member of the Holy Brotherhood? 559 00:40:15,050 --> 00:40:17,350 Whoever is the baby, I am not the father. 560 00:40:17,470 --> 00:40:20,050 No, it's not about any legal issues. 561 00:40:20,180 --> 00:40:21,930 I am a great admirer of your work. 562 00:40:22,010 --> 00:40:24,850 I was passing by and I decided to meet ... 563 00:40:26,850 --> 00:40:28,430 the phoenix of wit. 564 00:40:29,180 --> 00:40:30,640 Ah. 565 00:40:32,640 --> 00:40:35,300 Uf. Well, it looks like after all 566 00:40:35,430 --> 00:40:37,100 it will be an honour to meet you. 567 00:40:38,180 --> 00:40:40,260 - Eh...sit down, please. - Thank you. 568 00:40:51,890 --> 00:40:56,930 So, please tell me, which one of my pieces led you to such admiration? 569 00:40:57,350 --> 00:40:58,800 All of them, all. 570 00:40:59,100 --> 00:41:00,550 Ah. 571 00:41:03,350 --> 00:41:06,140 Well, if I had to decide about any, I don't know... 572 00:41:06,350 --> 00:41:09,970 eh... "La hermosura de Angélica", "La dragonera"... 573 00:41:10,050 --> 00:41:12,510 "Dragonera"? You must mean "dragontea". 574 00:41:12,600 --> 00:41:14,050 Yes, yes. 575 00:41:15,550 --> 00:41:17,180 I am very proud of both. 576 00:41:17,300 --> 00:41:19,100 Or like... 577 00:41:19,300 --> 00:41:21,640 "Isidro" or "Los embustes de Fabia"... 578 00:41:21,850 --> 00:41:23,300 "La dama boba". 579 00:41:23,720 --> 00:41:25,760 - "La dama boba". - Yes. 580 00:41:25,890 --> 00:41:27,300 - No. - No? 581 00:41:27,550 --> 00:41:29,010 No. 582 00:41:29,140 --> 00:41:31,010 - Ah. - I don't remember writing anything 583 00:41:31,100 --> 00:41:33,050 - with that name. - Sorry. 584 00:41:33,140 --> 00:41:34,680 - I must be mistaken. 585 00:41:36,140 --> 00:41:38,510 No, but that title makes me curious. 586 00:41:40,800 --> 00:41:44,350 - I will try to get it. - Do it, you won't regret it. 587 00:41:44,720 --> 00:41:47,050 And, well, eh... are you working on something? 588 00:41:47,390 --> 00:41:50,220 Your fans are dying to see something new, Sir. 589 00:41:52,510 --> 00:41:54,100 You are not the only ones. 590 00:41:58,390 --> 00:42:01,010 I don't want to be arrogant, but... 591 00:42:02,010 --> 00:42:05,300 my work is starting to sparkle off admiration overseas. 592 00:42:06,180 --> 00:42:08,970 It seems that they want to have some of my comedies 593 00:42:09,050 --> 00:42:10,720 in the famous Globe in London. 594 00:42:12,140 --> 00:42:13,680 Very much deserved, very much. 595 00:42:14,470 --> 00:42:17,550 - Are you thinking on traveling to London? - No. 596 00:42:18,180 --> 00:42:20,180 I am meeting tomorrow some English men 597 00:42:20,260 --> 00:42:23,050 who are interested in buying some of my original works. 598 00:42:23,180 --> 00:42:24,640 Take them to a tavern. 599 00:42:25,050 --> 00:42:27,970 English like drinking. You will get a good price. 600 00:42:28,050 --> 00:42:29,510 I proposed that, 601 00:42:29,640 --> 00:42:31,100 but they refused. 602 00:42:31,640 --> 00:42:34,100 We will meet in Granjilla de la Fuente. 603 00:42:38,680 --> 00:42:40,430 I have the place and the time. 604 00:42:40,800 --> 00:42:42,680 This yankees have their work cut out. 605 00:42:42,850 --> 00:42:46,180 I am glad that it's going better than to your colleagues. 606 00:42:46,350 --> 00:42:49,510 - Is the play still going? - If you will excuse the repetition, 607 00:42:49,600 --> 00:42:53,260 it looks like Cervantes ir going a bit Quijotesque about theatre. 608 00:42:53,760 --> 00:42:56,260 There's no way of making him throw in the towel. 609 00:42:57,260 --> 00:42:58,800 - Throw in the towel? - Aha. 610 00:42:58,890 --> 00:43:01,430 - Does boxing exist in this century? - No 611 00:43:01,970 --> 00:43:04,600 Oh, I wish, I wish. 612 00:43:04,970 --> 00:43:08,180 Boxing and police movies are my two greatest passions. 613 00:43:09,300 --> 00:43:12,350 Everytime I can, I go to the future to watch one. 614 00:43:13,640 --> 00:43:16,220 Have you ever seen a movie called "The crack"? 615 00:43:16,350 --> 00:43:17,800 - No. - Oh. 616 00:43:18,350 --> 00:43:20,180 It's great. 617 00:43:21,180 --> 00:43:22,640 What a script. 618 00:43:22,850 --> 00:43:24,300 And the actors. 619 00:43:25,100 --> 00:43:26,760 Alfredo Landa, puf. 620 00:43:28,220 --> 00:43:29,930 A titan of the scene 621 00:43:30,050 --> 00:43:31,850 Well, to what's important. 622 00:43:32,600 --> 00:43:34,050 Do you have pen and paper? 623 00:43:34,600 --> 00:43:36,640 What's inside your head? 624 00:43:36,930 --> 00:43:39,930 That there is only one thing that interests more to artists 625 00:43:40,010 --> 00:43:41,720 than money or whims. 626 00:43:44,720 --> 00:43:46,180 Fame. 627 00:43:48,180 --> 00:43:49,800 "This deal of imagination 628 00:43:49,890 --> 00:43:54,010 wasn't taken out because truth forged it quite far from fiction. 629 00:43:54,720 --> 00:43:58,050 Lives on in Argel this tale of love and sweet memories, 630 00:43:58,140 --> 00:44:00,300 and it is true that truth and history 631 00:44:00,640 --> 00:44:02,640 cheer up understanding. 632 00:44:03,300 --> 00:44:06,680 And even today you will find in it the window and the garden. 633 00:44:06,760 --> 00:44:10,970 And here this deal ends, as the one in Argel doesn't. 634 00:44:12,470 --> 00:44:14,470 Bravo. Bravo. 635 00:44:14,550 --> 00:44:16,350 Bravo, bravo, bravo! 636 00:44:16,890 --> 00:44:18,350 Congratulations everyone. 637 00:44:18,890 --> 00:44:20,350 I was all moved. 638 00:44:20,680 --> 00:44:23,800 Tomorrow we won't have anything but a resounding success. 639 00:44:24,430 --> 00:44:28,220 Excellent Lope, Mr. Alonso. You will received all the praises. 640 00:44:31,600 --> 00:44:35,140 - You are enjoying this, right? - Would you prefer me to suffer it? 641 00:44:35,220 --> 00:44:38,800 Ladies and gentlemen, could you please listen to me for a second? 642 00:44:39,470 --> 00:44:43,180 My name is Gil Pérez and Mr. Feliz Lope de Vega sends me. 643 00:44:43,550 --> 00:44:45,640 But, weren't you a printer? 644 00:44:46,510 --> 00:44:47,970 Between other things. 645 00:44:48,430 --> 00:44:51,890 Mr. Félix is looking for actors for this next comedy. 646 00:44:54,180 --> 00:44:56,890 The quality of this company came to his ears. 647 00:44:57,010 --> 00:44:58,970 But this is my company. 648 00:44:59,550 --> 00:45:02,510 It's not against the law that your actors go to another one. 649 00:45:03,890 --> 00:45:07,260 The monster of nature won't stop until he finishes with me. 650 00:45:07,350 --> 00:45:09,800 Aren't his fame and fortune enough 651 00:45:09,890 --> 00:45:12,350 - that he needs to sink the ones from others? - That's not my business. 652 00:45:12,430 --> 00:45:13,890 I am only his messenger. 653 00:45:14,100 --> 00:45:17,390 If you look, the letter is signed by Lope himself. 654 00:45:19,680 --> 00:45:22,220 - What is that about? - Pacino's idea, 655 00:45:22,300 --> 00:45:24,050 a master of trick. 656 00:45:24,140 --> 00:45:26,390 One look at Lope's signature in his office 657 00:45:26,470 --> 00:45:28,550 was enough to be able to copy it exactly. 658 00:45:28,640 --> 00:45:31,010 Pacino has been with Lope and I haven't been informed? 659 00:45:31,100 --> 00:45:33,640 You met him 14 years ago. 660 00:45:33,890 --> 00:45:37,600 You cross paths with him can be all but convenient. 661 00:45:38,260 --> 00:45:40,180 - Believe me. - Lope requires us. 662 00:45:40,510 --> 00:45:42,760 We have to go to him, colleagues. 663 00:45:43,390 --> 00:45:47,140 No self-respecting actor would let such an opportunity pass. 664 00:45:47,260 --> 00:45:49,140 Our premiere is tomorrow. 665 00:45:50,600 --> 00:45:53,100 Are you going to abandon me like that? 666 00:45:53,350 --> 00:45:57,470 Lope is Lope. No offense, but who knows Miguel de Cervantes? 667 00:46:02,260 --> 00:46:05,470 - Are you not going to do anything? - What do you expect me to do? 668 00:46:05,600 --> 00:46:08,550 They are not dogs that I can keep with a leash. 669 00:46:08,680 --> 00:46:12,100 I only know two ways to break the will of men: 670 00:46:12,930 --> 00:46:16,300 The spade and the spoken word. You are an expert in the latter. 671 00:46:17,100 --> 00:46:18,550 Make use of it. 672 00:46:23,300 --> 00:46:25,140 Listen to me, I beg you. 673 00:46:26,550 --> 00:46:30,100 Lope is a famous actor, I know. 674 00:46:30,510 --> 00:46:34,220 But do you want to work for somebody that achieves it the way he does? 675 00:46:34,300 --> 00:46:35,850 Lope looks down on his public. 676 00:46:36,100 --> 00:46:38,470 Thousand times it has been said that in the new art 677 00:46:38,640 --> 00:46:42,300 To the mass it is fair to talk simple in order to entertain. 678 00:46:42,890 --> 00:46:44,350 I think differently. 679 00:46:44,640 --> 00:46:47,300 The public deserves better 680 00:46:47,390 --> 00:46:50,680 and that can be done by giving it good food and good word. 681 00:46:50,800 --> 00:46:53,300 You can tell that he hasn't worked in television. 682 00:46:54,140 --> 00:46:58,220 Let's run away from the given life of hypocrisy and ambition. 683 00:46:58,640 --> 00:47:01,050 and look for our own glory 684 00:47:01,220 --> 00:47:04,220 the narrowest and most difficult path. 685 00:47:04,720 --> 00:47:09,140 Let's do it and we will be praised from whoever deserves it. 686 00:47:09,680 --> 00:47:11,680 You can trust my words. 687 00:47:14,640 --> 00:47:16,100 I stay with you. 688 00:47:17,350 --> 00:47:18,800 And me too. 689 00:47:18,890 --> 00:47:21,600 If Lope wants us, he will have to come himself to look for us. 690 00:47:21,680 --> 00:47:23,140 - Exactly. - Exactly. 691 00:47:31,430 --> 00:47:32,890 Alonso. 692 00:47:33,010 --> 00:47:34,470 Come with me now. 693 00:47:40,720 --> 00:47:42,970 - What was that for? - We almost got it. 694 00:47:43,050 --> 00:47:46,350 What, ruin the life of a man with such passion? 695 00:47:46,430 --> 00:47:47,470 Why doing that? 696 00:47:47,550 --> 00:47:49,010 - It's our job. - No, 697 00:47:49,100 --> 00:47:51,430 getting that El Quijote gets published 698 00:47:51,510 --> 00:47:54,430 - Pacino will take care of it. - "The baths of Argel" never got premiered. 699 00:47:54,510 --> 00:47:58,220 If El Quijote was the greatest work of universal literature, 700 00:47:58,350 --> 00:48:01,050 it doesn't matter if this comedy ever got premiered. 701 00:48:01,140 --> 00:48:03,180 You again. 702 00:48:03,970 --> 00:48:05,430 Let's go. 703 00:48:06,550 --> 00:48:09,640 It might be that yesterday the wine blurred my senses 704 00:48:09,720 --> 00:48:12,050 but now I am sure that I am not mistaken. 705 00:48:12,350 --> 00:48:15,010 - You are Alonso de Entrerríos. - Release me, stupid. 706 00:48:15,100 --> 00:48:18,720 - I tell you again, you are making a mistake. - And I tell you again that I am not. 707 00:48:20,100 --> 00:48:23,010 This man and I served together in Flandes. 708 00:48:23,180 --> 00:48:25,220 Then we had the same age. 709 00:48:25,350 --> 00:48:28,600 - Look at him and look at me. - Lower your voice, foolish. 710 00:48:29,640 --> 00:48:31,430 I am not crazy. 711 00:48:32,100 --> 00:48:33,550 God lives or... 712 00:48:33,680 --> 00:48:36,680 - is this witchery? - Shut up. 713 00:48:36,800 --> 00:48:38,430 I swear you will regret this. 714 00:48:38,550 --> 00:48:39,600 - Alonso. - Help! 715 00:48:39,680 --> 00:48:41,300 What is wrong? What do you have? 716 00:48:41,430 --> 00:48:43,640 You killed him just by touching him. 717 00:48:45,640 --> 00:48:47,180 You are a warlock! 718 00:48:53,850 --> 00:48:56,300 By order of his majesty Felipe III, 719 00:48:56,390 --> 00:48:58,260 king of Spain and Portugal, 720 00:48:58,350 --> 00:49:02,050 from the day of today and until new order, 721 00:49:02,220 --> 00:49:06,100 any theatrical performances are completely forbidden 722 00:49:06,220 --> 00:49:09,600 due to the death of a neighbour of Alcalá de Henares 723 00:49:09,680 --> 00:49:12,800 in a brawl in front of the entrance of the open-air theatre. 724 00:49:15,720 --> 00:49:17,890 The fates are conspiring against me. 725 00:49:18,970 --> 00:49:20,430 Now I have no doubt. 726 00:49:27,970 --> 00:49:30,550 At the end, luck has stayed on our side. 727 00:49:30,640 --> 00:49:33,680 And good God that the poor wretch didn't think the same. 728 00:49:34,760 --> 00:49:37,600 - Cervantes or the soldier? - Does it really matter? 729 00:49:37,890 --> 00:49:41,180 Let's get that manuscript and let's get out of here. 730 00:49:50,890 --> 00:49:53,350 The yankees will be meeting Lope at this wall. 731 00:49:53,430 --> 00:49:55,220 There are only two places to access. 732 00:49:55,390 --> 00:49:58,640 Then we only need to wait for them and leap on them. 733 00:49:58,720 --> 00:50:00,600 A controlled raid. 734 00:50:00,680 --> 00:50:03,600 - At last an easy plan, it was time already. - It doesn't look for me. 735 00:50:03,680 --> 00:50:06,720 - Are you trying to use Lope as bait? - There's always a poor sod. 736 00:50:06,800 --> 00:50:09,300 The most important playwright in Spain? 737 00:50:09,430 --> 00:50:11,680 It's usually a junkie, but now it's his turn. 738 00:50:11,800 --> 00:50:13,260 I am sorry but no. 739 00:50:13,350 --> 00:50:16,140 We cannot take the risk of him getting hurt or something worse. 740 00:50:16,220 --> 00:50:18,300 - We will think of something different. - Look, dear, 741 00:50:18,390 --> 00:50:20,300 we have no time for thinking. 742 00:50:20,390 --> 00:50:23,390 I am done this thousand times. Nothing is going to happen. 743 00:50:23,640 --> 00:50:25,890 It's very difficult to think that a man from the 16th century 744 00:50:25,970 --> 00:50:29,100 takes orders better from a woman, than one from the 20th. 745 00:50:30,350 --> 00:50:33,300 - Ok, why don't we vote? - This is not a democracy. 746 00:50:33,430 --> 00:50:36,260 Have I gone through 30 years of franquismo and 2 of transition 747 00:50:36,350 --> 00:50:38,470 to obey again like a sheep? 748 00:50:38,550 --> 00:50:41,010 - The rank is the rank. - And that a woman says that... 749 00:50:41,470 --> 00:50:44,300 Considering all that was fought for women's vote. Very nice, eh? 750 00:50:44,390 --> 00:50:45,850 Very nice, c'mon. 751 00:50:47,510 --> 00:50:49,390 Does the rest want to vote? 752 00:50:51,180 --> 00:50:52,800 It would be my first time. 753 00:50:55,640 --> 00:50:58,680 As far as I am aware, democracy never hurt anyone. 754 00:51:01,640 --> 00:51:05,050 It's ok, but what is fair is that my vote as the boss counts as double. 755 00:51:05,180 --> 00:51:07,300 "Great". Votes in favour of a raid. 756 00:51:13,600 --> 00:51:16,720 Do you want to use your double vote or should we save up time? 757 00:51:17,760 --> 00:51:19,220 Let's go on. 758 00:51:19,720 --> 00:51:22,510 The place has access by two gullies. 759 00:51:22,600 --> 00:51:24,970 They will enter through the nearest to the path. 760 00:51:25,050 --> 00:51:27,720 - we will wait for them in the second. - I will let you work. 761 00:51:27,800 --> 00:51:29,260 - See you later. - See you later. 762 00:51:30,050 --> 00:51:32,550 They will only be able to go out where they have gone in. 763 00:51:32,640 --> 00:51:35,350 So as soon as they reach the wall, we go for them. 764 00:51:43,100 --> 00:51:44,550 Well. 765 00:51:45,260 --> 00:51:49,550 I think we should stay there, in those bushes. 766 00:51:50,470 --> 00:51:53,050 - Are you sure? - I don't know. Any other idea? 767 00:51:53,140 --> 00:51:55,350 I think that other rock would cover us better 768 00:51:55,430 --> 00:51:57,890 and we won't need to crouch down to hide ourselves. 769 00:51:57,970 --> 00:52:00,760 C'mon, have you ever been in a raid? 770 00:52:01,760 --> 00:52:05,050 I have killed dutch men with a sword in tens of wars 771 00:52:05,140 --> 00:52:07,800 before you even existed. I will manage. 772 00:52:07,890 --> 00:52:10,140 Then you should know that here there will be no killing. 773 00:52:10,220 --> 00:52:13,180 You can put the screws on some thugs, 774 00:52:13,260 --> 00:52:16,640 but if you throw them out of the window, you won't see the boss again in your fucking life. 775 00:52:18,100 --> 00:52:20,550 I don't deny that sometimes it's difficult to understand you. 776 00:52:20,640 --> 00:52:22,180 What I mean is... 777 00:52:22,470 --> 00:52:24,680 We need to know where the manuscript is. 778 00:52:24,760 --> 00:52:26,510 - Aha. - But that doesn't mean that... 779 00:52:26,600 --> 00:52:29,430 - to get information... - we can't put some screws 780 00:52:29,510 --> 00:52:31,890 "Efectiviwonder". C'mon, let's go. 781 00:52:40,800 --> 00:52:43,600 Whoever you are, come back tomorrow. I don't have time. 782 00:52:47,350 --> 00:52:49,220 Not even for an old friend? 783 00:52:56,220 --> 00:52:58,300 They told me I could find you here 784 00:52:58,390 --> 00:53:00,890 and I thought it would be a good idea to pass by to say hello. 785 00:53:04,640 --> 00:53:06,220 I remembered you more friendly. 786 00:53:07,260 --> 00:53:08,850 Are you not going to invite me to come in? 787 00:53:08,970 --> 00:53:10,510 Yes, of course, of course. 788 00:53:11,760 --> 00:53:13,220 I'm sorry, but... 789 00:53:14,260 --> 00:53:16,390 I can barely see what my eyes are seeing. 790 00:53:17,050 --> 00:53:18,220 You are... 791 00:53:20,430 --> 00:53:22,220 You are Amelia Folch. 792 00:53:24,100 --> 00:53:26,010 I see that you haven't forgotten me. 793 00:53:26,890 --> 00:53:28,760 That's impossible, how could I? 794 00:53:31,430 --> 00:53:33,600 You are exactly like I remembered you. 795 00:53:35,300 --> 00:53:37,220 Time has been generous with you. 796 00:53:37,850 --> 00:53:39,300 Extremely. 797 00:53:39,680 --> 00:53:41,600 It hasn't treated you badly either. 798 00:53:42,430 --> 00:53:43,890 Well. 799 00:53:44,510 --> 00:53:48,550 My temples already have grey hairs and the wrinkles are consuming my face, 800 00:53:49,010 --> 00:53:50,470 but thanks. 801 00:53:51,430 --> 00:53:54,890 However, your beauty has not 802 00:53:55,430 --> 00:53:58,220 - faded a bit. - your flattery either. 803 00:53:59,470 --> 00:54:00,930 Don't think so. 804 00:54:01,350 --> 00:54:03,850 Too many adventures have happened in my life 805 00:54:03,930 --> 00:54:07,720 for me to not take it more easy. 806 00:54:09,510 --> 00:54:11,720 And do you have time to tell me about them? 807 00:54:15,890 --> 00:54:18,260 Unless you are busy with other matters. 808 00:54:23,470 --> 00:54:25,260 None is more important than you. 809 00:54:43,100 --> 00:54:45,220 - Shouldn't he be here already? - Some time ago. 810 00:54:45,300 --> 00:54:46,760 Where the fuck is Lope? 811 00:54:50,300 --> 00:54:53,010 With some luck, his presence won't be necessary. 812 00:54:53,350 --> 00:54:54,800 Now they are stopping. 813 00:54:54,890 --> 00:54:58,760 - But what are those miserables doing? - Of course, they don't see Lope. They don't trust this. 814 00:55:00,890 --> 00:55:03,180 They are leaving, fuck, they are leaving. 815 00:55:03,510 --> 00:55:07,050 - No, if we can stop it. - But we will miss the surprise factor. 816 00:55:07,140 --> 00:55:10,260 - Whatever in order not to lose them. - They are book traffickers, 817 00:55:10,350 --> 00:55:13,390 - they shouldn't be able to run much, right? - C'mon. God lives! 818 00:55:16,350 --> 00:55:18,300 Ah! 819 00:55:32,010 --> 00:55:34,430 - Fuck! - They are fast, crickey! 820 00:55:34,510 --> 00:55:35,970 Run! 821 00:55:37,220 --> 00:55:38,680 Stop or I will shoot! 822 00:55:42,290 --> 00:55:44,160 - 823 00:55:45,020 --> 00:55:45,590 - 824 00:55:45,600 --> 00:55:47,680 Hands up. Where I can see them. 825 00:55:47,760 --> 00:55:49,220 Now, fuck! 826 00:55:49,680 --> 00:55:51,470 Surrender or you will taste my steel. 827 00:55:52,540 --> 00:55:54,000 - 828 00:55:54,220 --> 00:55:56,050 In Christian, swine. 829 00:55:56,680 --> 00:55:59,680 You Spanish speak a lot, but you do very little. 830 00:56:08,640 --> 00:56:10,220 What was that, for God's sake?! 831 00:56:10,350 --> 00:56:11,800 Their time door. 832 00:56:12,720 --> 00:56:14,600 Where the fuck is Lope? 833 00:56:15,010 --> 00:56:18,760 So after 8 years of exile, I came back to Madrid. 834 00:56:19,300 --> 00:56:21,220 I fell in love and I got married. 835 00:56:22,970 --> 00:56:27,180 But the Spanish language didn't want that from married to tired there 836 00:56:27,550 --> 00:56:30,260 was more than one different letter, so... 837 00:56:30,350 --> 00:56:31,390 I un-fell in love. 838 00:56:31,470 --> 00:56:33,350 But I fell in love again. 839 00:56:33,600 --> 00:56:35,050 Yes. 840 00:56:35,140 --> 00:56:38,640 And then again and again... 841 00:56:38,720 --> 00:56:40,600 I don't know why it doesn't surprise me. 842 00:56:40,800 --> 00:56:43,640 What it would surprise you is how expensive is to love. 843 00:56:43,720 --> 00:56:45,970 I wouldn't be able to stop writing for a minute. 844 00:56:46,050 --> 00:56:47,510 And we all win from that. 845 00:56:50,850 --> 00:56:52,300 And you.. 846 00:56:52,470 --> 00:56:53,930 are you still married? 847 00:56:55,390 --> 00:56:56,850 I think so. 848 00:56:57,720 --> 00:56:59,300 My husband abandoned me. 849 00:57:03,350 --> 00:57:06,850 But despite such mean thing, you are still in love with him. 850 00:57:07,640 --> 00:57:09,100 Do you think I shouldn't? 851 00:57:10,800 --> 00:57:13,260 Do you want my advice about love? 852 00:57:13,510 --> 00:57:16,800 I don't know any man who knows it better than you. 853 00:57:17,550 --> 00:57:19,680 The root of all passions is love. 854 00:57:20,140 --> 00:57:23,260 From it comes sadness, joy... 855 00:57:23,350 --> 00:57:25,010 happiness and desperation. 856 00:57:26,510 --> 00:57:29,930 - You are still my loyal reader. - As long as you keep writing. 857 00:57:39,890 --> 00:57:41,350 Amelia. 858 00:57:42,010 --> 00:57:46,100 No man who considers himself as such, would abandon a woman like you. 859 00:57:47,180 --> 00:57:50,050 So my advice is that you forget about him 860 00:57:50,350 --> 00:57:53,890 and look for another man who treats you like you deserve. 861 00:57:54,720 --> 00:57:56,550 Yes, yes, I understand your doubts. 862 00:57:57,100 --> 00:57:59,010 There isn't anything easier than giving advice 863 00:57:59,100 --> 00:58:00,890 and nothing more difficult than taking it. 864 00:58:01,390 --> 00:58:03,300 But listen to me. 865 00:58:04,510 --> 00:58:07,470 Sooner or later, somebody with some common sense, 866 00:58:07,850 --> 00:58:10,180 will realize how much you are worth. 867 00:58:14,300 --> 00:58:17,680 Are you not going to say to me that that somebody is in front of me? 868 00:58:20,300 --> 00:58:22,640 I have already said that I am not the man I was. 869 00:58:25,350 --> 00:58:27,010 Eh... But... 870 00:58:28,800 --> 00:58:31,680 if you want me to be, 871 00:58:31,890 --> 00:58:33,800 you only need to ask 872 00:58:34,350 --> 00:58:35,800 A leopard never changes its spots. 873 00:58:40,260 --> 00:58:41,720 Motherfucker. 874 00:58:41,800 --> 00:58:45,220 - Do you already have to swear like that? - Yes, if I lose a suspect. 875 00:58:45,300 --> 00:58:48,850 - Did you get the Americans? - Do you see them anywhere? 876 00:58:49,430 --> 00:58:50,890 Ha, the boss. 877 00:58:52,390 --> 00:58:55,970 Amelia, those men from overseas have no reason to be envious 878 00:58:56,050 --> 00:58:57,720 of our time doors. 879 00:58:57,800 --> 00:59:01,220 They vanished in front of us just like magic. 880 00:59:01,300 --> 00:59:04,010 It wouldn't have happened if that poet would have come. 881 00:59:04,100 --> 00:59:06,760 By the way, you won't know where he was? 882 00:59:06,850 --> 00:59:08,680 - No. - You can't believe that yourself. 883 00:59:09,760 --> 00:59:12,010 I don't have to give you any explanations. 884 00:59:12,100 --> 00:59:14,640 Yes, when the mission has failed because of you. 885 00:59:14,760 --> 00:59:16,760 So now, no Quijote and no Americans. 886 00:59:16,850 --> 00:59:19,640 Let's focus on the problem, not in who's guilty. 887 00:59:19,720 --> 00:59:22,430 Of course, I'm sure that Amelia will have an infallible plan. 888 00:59:23,300 --> 00:59:26,010 Maybe we can convince him to rewrite it. 889 00:59:26,100 --> 00:59:28,180 Maybe, since it only has a few pages. 890 00:59:30,760 --> 00:59:32,760 I don't want to be a bad omen, but... 891 00:59:33,550 --> 00:59:35,510 - He's missing. - What? 892 00:59:37,100 --> 00:59:38,220 It's true. 893 00:59:39,140 --> 00:59:40,600 We need to be quick. 894 00:59:42,220 --> 00:59:45,300 And Amelia's plan is the only one we have. 895 00:59:45,390 --> 00:59:47,140 That's if we can find Cervantes. 896 00:59:52,180 --> 00:59:53,640 Mr. Miguel? 897 00:59:55,050 --> 00:59:58,430 If we cannot find Cervantes, "El Quijote" won't have a future. 898 01:00:04,220 --> 01:00:05,680 There's something here. 899 01:00:08,010 --> 01:00:10,010 "Extraordinary wit, the only one in politeness, 900 01:00:10,100 --> 01:00:12,300 extremely gentle, a phoenix in friendship, 901 01:00:12,390 --> 01:00:14,800 magnificent without a price, grave without arrogance, 902 01:00:14,890 --> 01:00:18,640 cheerful without baseness, and finally... the first in whatever it means to be good 903 01:00:18,720 --> 01:00:21,050 and without a second in what it meant to be unhappy. 904 01:00:21,220 --> 01:00:24,010 - I am the same. - It's a piece of "El Quijote". 905 01:00:24,100 --> 01:00:27,050 It talks about Grisóstomo, a shepherd that committed suicided for love. 906 01:00:27,180 --> 01:00:30,720 - Then it's a suicide note. - How can you be so sure? 907 01:00:30,850 --> 01:00:32,430 I have seen a few. 908 01:00:32,550 --> 01:00:34,800 It is only our fault. 909 01:00:34,890 --> 01:00:37,510 - We have taken him to the limit. - We need to find him 910 01:00:37,600 --> 01:00:39,390 - before he does it. - Eh... 911 01:00:39,470 --> 01:00:42,640 In the novel you have the feeling that he hangs himself from a tree. 912 01:00:42,720 --> 01:00:45,680 Ok, perfect, then we already know how he is going to do it. What else? 913 01:00:47,100 --> 01:00:50,760 Eh... He asks to be buried under a cork oak, 914 01:00:50,850 --> 01:00:52,760 where he saw his lover for the first time. 915 01:00:55,260 --> 01:00:58,390 That forest where we waited for the men from overseas was full. 916 01:00:58,470 --> 01:01:01,600 Perfect, team work, that's what I like. C'mon, c'mon. 917 01:01:23,220 --> 01:01:26,260 Bloody left hand, don't fail me now. 918 01:01:45,970 --> 01:01:48,970 With a foot already on the stirrup... 919 01:02:02,890 --> 01:02:04,350 There! 920 01:02:17,760 --> 01:02:19,220 Ok. 921 01:02:22,890 --> 01:02:25,260 - The rope, the rope, the rope. - Is he alive? 922 01:02:30,640 --> 01:02:32,100 He has pulse. 923 01:02:32,350 --> 01:02:33,800 We got it. 924 01:02:33,890 --> 01:02:35,350 If he has gone so far, 925 01:02:35,430 --> 01:02:37,680 - he could do it again. - it wouldn't surprise me. 926 01:02:37,890 --> 01:02:40,350 We have turned him into a desperate man 927 01:02:40,430 --> 01:02:43,720 who failed in what he loved the most. What did you expect him to do? 928 01:02:44,430 --> 01:02:46,180 If he know what he will get, 929 01:02:46,390 --> 01:02:49,050 how important his work will be for the world... 930 01:02:49,140 --> 01:02:51,510 If Cervantes would know who Cervantes will be, 931 01:02:51,600 --> 01:02:55,010 - he wouldn't try to hang himself from a tree. - And why wouldn't he know? 932 01:03:13,300 --> 01:03:14,760 Where...? 933 01:03:14,930 --> 01:03:16,390 Where am I? 934 01:03:17,930 --> 01:03:19,390 What is this place? 935 01:03:24,260 --> 01:03:25,720 Your Honour. 936 01:03:26,930 --> 01:03:28,640 And those clothes? 937 01:03:31,100 --> 01:03:34,180 No doubt this must be a dream. 938 01:03:34,640 --> 01:03:36,100 It is, 939 01:03:36,350 --> 01:03:37,970 a premonitory dream. 940 01:03:39,600 --> 01:03:41,050 Come with us, Mr. Miguel. 941 01:03:41,760 --> 01:03:43,220 We want to show you something. 942 01:04:26,050 --> 01:04:29,680 - But... why? - Because it's you. 943 01:04:30,140 --> 01:04:33,600 You don't deserve any less. You novel is the most important 944 01:04:33,680 --> 01:04:36,050 - in the history of humanity. - it can't be. 945 01:04:36,140 --> 01:04:37,600 And still, it is. 946 01:04:37,680 --> 01:04:39,140 Come. 947 01:04:39,850 --> 01:04:41,850 We will show you why Spanish 948 01:04:41,930 --> 01:04:44,970 is known as the language of Cervantes all over the world. 949 01:05:03,260 --> 01:05:07,100 - The whole world will know my work? - The whole world will admire you. 950 01:05:07,470 --> 01:05:09,970 It is the most translated piece after the Bible. 951 01:05:30,260 --> 01:05:32,390 Much has been written about "El Quijote", 952 01:05:32,550 --> 01:05:35,850 but I think that without a doubt these are the most beautiful words: 953 01:05:37,640 --> 01:05:41,140 "If the world would end and somebody would ask men: 954 01:05:41,800 --> 01:05:44,720 Let's see, what did you make out of all your life 955 01:05:44,800 --> 01:05:47,850 and what definitive conclusion have you got from it? 956 01:05:51,800 --> 01:05:54,720 Could men show "El Quijote" in silence 957 01:05:54,800 --> 01:05:55,930 and say later: 958 01:05:56,050 --> 01:05:58,050 "This is my conclusion about life. 959 01:05:58,510 --> 01:06:00,510 And you could sentence me for it?" 960 01:06:01,680 --> 01:06:03,140 I am don Quijote... 961 01:06:03,640 --> 01:06:06,800 ... arm, and make that the works are written... 962 01:06:06,890 --> 01:06:08,890 ... the one of the sad figure... 963 01:06:08,970 --> 01:06:10,640 I am Sancho Panza... 964 01:06:10,720 --> 01:06:12,180 He is Sancho Panza"... 965 01:06:12,260 --> 01:06:15,640 ... young Sancho, the army comes in front of us... 966 01:06:15,720 --> 01:06:19,680 -... the great emperor Alifanfaron... - Come in, damsels... 967 01:06:28,640 --> 01:06:31,260 I must take my quill and start writing again. 968 01:06:31,970 --> 01:06:35,180 The own praise degrades, but not when coming from others. 969 01:06:35,300 --> 01:06:37,430 If this is what humanity wants, 970 01:06:38,050 --> 01:06:39,510 I can't fail. 971 01:06:41,140 --> 01:06:43,510 Mr. Miguel, the trip has been long. 972 01:06:43,970 --> 01:06:45,430 Please drink. 973 01:06:52,180 --> 01:06:53,930 I must say, 974 01:06:54,220 --> 01:06:57,390 that none of my portraits, in painting or sculpture, 975 01:06:57,470 --> 01:06:58,930 do me any justice. 976 01:07:00,890 --> 01:07:04,100 Reality is without doubt much worse. 977 01:07:08,760 --> 01:07:10,220 Suddenly... 978 01:07:10,930 --> 01:07:13,180 I feel very tired. 979 01:07:15,850 --> 01:07:17,350 Everything is blurry. 980 01:07:18,300 --> 01:07:20,220 My eyes gets clouded. 981 01:07:23,430 --> 01:07:26,890 - What have you given him? - Nothing, a muscle relaxer. 982 01:07:27,010 --> 01:07:29,470 What happens is that the first time it is always very strong. 983 01:07:32,350 --> 01:07:34,550 I wish Lope would have seen all this. 984 01:07:35,430 --> 01:07:37,550 He would have died of envy. 985 01:07:48,640 --> 01:07:50,720 Oh. 986 01:07:55,010 --> 01:07:56,470 Eh? 987 01:08:29,220 --> 01:08:33,890 "In a place of La Mancha...". 988 01:08:37,100 --> 01:08:38,550 How was it called? 989 01:08:39,600 --> 01:08:41,050 Ah. 990 01:08:43,430 --> 01:08:45,350 "...of which name... 991 01:08:45,800 --> 01:08:48,430 I don't want to remember, 992 01:08:51,050 --> 01:08:54,010 not long ago lived...". 993 01:09:20,300 --> 01:09:21,470 It's open. 994 01:09:25,760 --> 01:09:29,800 - Ah, it's you. Come in. - Mr. Miguel, how are you? 995 01:09:29,890 --> 01:09:31,640 Busy, at all time busy. 996 01:09:31,720 --> 01:09:34,550 Have you started writing another piece? 997 01:09:34,680 --> 01:09:37,850 Rewriting. A novel that unfortunately I mis-sold 998 01:09:37,930 --> 01:09:40,600 and that I know that I need to start again from the beginning. 999 01:09:40,680 --> 01:09:43,720 - And how was that? - Because I have dreamed it, my friend. 1000 01:09:43,850 --> 01:09:48,180 And dreams are the relief of the miseries that we have awake. 1001 01:09:48,720 --> 01:09:50,180 By the way, 1002 01:09:50,510 --> 01:09:53,680 you also appeared in that dream. 1003 01:09:54,100 --> 01:09:56,300 And how are you doing, finishing? 1004 01:09:56,430 --> 01:09:58,100 I'm afraid it's the opposite. 1005 01:09:58,180 --> 01:10:00,850 I have barely written a few pages, but... 1006 01:10:00,970 --> 01:10:02,430 there's no rush. 1007 01:10:02,510 --> 01:10:05,140 If there's something I have, it's time. 1008 01:10:12,300 --> 01:10:15,890 Well, I don't know everything by memory, but everything seems in order. 1009 01:10:16,550 --> 01:10:18,050 Congratulations. 1010 01:10:18,350 --> 01:10:21,850 What I cannot understand is how the Americans managed to escape. 1011 01:10:21,930 --> 01:10:25,640 You knew where and when they were going to be, they had everything on your side. 1012 01:10:25,890 --> 01:10:27,470 Eh... it was my fault. 1013 01:10:30,140 --> 01:10:33,100 I didn't realize about the land, and I left them a way to escape. 1014 01:10:33,220 --> 01:10:35,800 - I asume all the responsibility. - Aha. 1015 01:10:35,930 --> 01:10:39,050 Well, it was your first time and the mission has been a success. 1016 01:10:39,600 --> 01:10:40,760 We will let it be. 1017 01:10:40,890 --> 01:10:43,220 But it's important that you don't fail again. 1018 01:10:43,300 --> 01:10:44,970 We need to find the Americans. 1019 01:10:46,430 --> 01:10:49,350 - There's another thing. - Please. 1020 01:10:49,470 --> 01:10:52,050 I need a flat in Madrid in this time. 1021 01:10:52,180 --> 01:10:55,140 This is not the "1, 2, 3". We do not give apartments for free. 1022 01:10:55,220 --> 01:10:58,010 - I got one. - It was the last one available. 1023 01:10:58,390 --> 01:11:00,890 The issue is that somebody recognized me in my time 1024 01:11:00,970 --> 01:11:02,470 and it didn't end well. 1025 01:11:02,930 --> 01:11:06,300 - We will need to do something, no? - I have a sofa-bed in my living room. 1026 01:11:44,260 --> 01:11:47,100 - What does freedom feel like? - What do you want, Susana? 1027 01:11:47,180 --> 01:11:48,800 You should be happier. 1028 01:11:49,890 --> 01:11:51,550 There is something for you in the glove compartment. 1029 01:12:12,800 --> 01:12:14,010 What's this? 1030 01:12:14,390 --> 01:12:16,510 We have a lot to talk about. 1031 01:12:30,010 --> 01:12:33,140 You need to go to a year that Ms. Folch knows very well: 1032 01:12:33,430 --> 01:12:36,430 - 1808. - The Independence War. 1033 01:12:36,800 --> 01:12:38,640 - Again with the Empecinado? - No. 1034 01:12:38,720 --> 01:12:41,260 It's about Napoleón Bonaparte. 1035 01:12:41,390 --> 01:12:42,850 Have you never thought... 1036 01:12:43,220 --> 01:12:46,470 that there can be different time lines? 1037 01:12:46,850 --> 01:12:48,550 In Christmas 1808, 1038 01:12:48,640 --> 01:12:51,930 the French army of the Marshal Ney captured three Spanish men 1039 01:12:52,600 --> 01:12:54,140 accused of being spies. 1040 01:12:54,220 --> 01:12:56,680 One of them was the priest of Tordesillas. 1041 01:12:56,760 --> 01:12:59,350 They were locked in the monastery of Santa Clara. 1042 01:13:00,970 --> 01:13:02,430 I can't stop being surprised. 1043 01:13:02,510 --> 01:13:04,600 - It's amazing. - It's called toaster. 1044 01:13:04,720 --> 01:13:06,510 We need to save those three men 1045 01:13:06,680 --> 01:13:08,850 or the Spain that we know won't exist. 1046 01:13:09,050 --> 01:13:11,260 - Are they so important? - One of them is 1047 01:13:11,350 --> 01:13:13,930 a sixth generation ancestor of Adolfo Suárez. 1048 01:13:14,050 --> 01:13:15,970 And these things happen often? 1049 01:13:16,100 --> 01:13:18,260 - Are we going? - There's no choice. 1050 01:13:20,260 --> 01:13:22,670 - "Bonjour". - I'm sorry, my French 1051 01:13:22,760 --> 01:13:25,180 - is not very good. - "No problem". 1052 01:13:25,430 --> 01:13:28,630 Your French will improve with practice. 1053 01:13:29,260 --> 01:13:32,100 When they offered me the position of abbess I was afraid, 1054 01:13:32,180 --> 01:13:34,790 but if I have got here, I won't run away now, 1055 01:13:35,430 --> 01:13:38,920 because they can take our homeland from us, but not our dignity. 1056 01:13:39,050 --> 01:13:41,850 - I have put my foot in it, right? - Up to the hock. 1057 01:13:41,970 --> 01:13:45,720 Tomorrow morning they are going to kill the ancestor of the future president. 1058 01:13:46,010 --> 01:13:48,170 Am I already dead and am I in heaven? 1059 01:13:48,590 --> 01:13:52,220 And his future wife don't want to see him because he is hitting on Amelia. 1060 01:13:54,010 --> 01:13:55,460 - Yes? - Yes. 1061 01:13:55,550 --> 01:13:59,260 And to make it even worse, I had to ask for a favour to a piece of... 1062 01:13:59,680 --> 01:14:01,710 French marshal 1063 01:14:02,220 --> 01:14:04,000 that is hitting on me. 1064 01:14:04,600 --> 01:14:06,340 - Yes? - Yes 1065 01:14:08,510 --> 01:14:09,970 What a variety.